Оборудования для синхронного перевода как средство повышения эффективности переговоров

06.12.2010 | Служба новостей Росфирм

Оборудования для синхронного перевода как средство повышения эффективности переговоров

Правильность и легкость восприятия предоставляемой вами информации является залогом того, что переговоры или обсуждение заключаемой сделки пройдут максимально эффективно и в дружественной атмосфере. Именно поэтому, если вам предстоит вести дела с бизнесменами из других государств, необходимо побеспокоиться о том, чтобы они каждое ваше слово поняли так, как оно должно быть понято. Но каким же образом решить данную задачу?
Один из вариантов - это нанять профессионального переводчика, который будет стоять рядом с каждым из участников у микрофона, и переводить его слова для остальных присутствующих. А в случае переговоров за круглым столом, он будет постоянно следить за речью всех принимающих в нем участие делегатов... Но только представьте себе, сколько в таком случае займет времени обсуждение предстоящей сделки или совместной деятельности - очень много! Да и участников необходимость постоянно останавливаться и давать время на перевод своих слов точно утомит.
Однако в настоящее время, есть гораздо более современный и, что самое главное, эффективный способ организации трансляции переводимой на другие языки информации. Речь идет об оборудовании, с помощью которого осуществляется синхронный перевод. Каковы же его преимущества?
Прежде всего, это увеличение скорости информационного потока, а также великолепный звук. Ведь для обеспечения качества синхронного перевода нанимаются профессиональные звукоинженеры. Что же касается оборудования, то это может быть радио шептало и приборы, функционирующие на инфракрасном излучение или на простых радио частотах.
Но неужели придется покупать столь дорогостоящую технику? Если все что вам необходимо это проведение на достойном уровне всего нескольких встреч, то нет. Решить все ваши проблемы в этом случае поможет аренда синхронного перевода.
Не стоит забывать и о том, что для работы на оборудовании для синхронного перевода потребуются услуги профессиональных переводчиков-синхронистов. А в отдельных случаях, может оказаться необходимым оборудование для звукоусиления. В частности, если вы проводите масштабное мероприятие на открытой площадке.
Ну и конечно не обойтись без радио или проводных микрофонов и качественных наушников. Что касается именно микрофонов, то существует огромное количество их моделей. И выбирать их следует, учитывая то, каким образом себя будут вести ораторы. Если же вы в этом не уверены, выбирайте классику - головную гарнитуру или петличные устройства.

Предыдущая | Следующая

назад